(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
Che cosa? Che cos'è? Cos'hai qui?
Vermi?
Perché ci sono dei vermi nel tuo ufficio?
Accidenti.
(Episodio 10)
Si può indovinare quanti anni ha un bambino, un cane o un gatto a colpo d'occhio.
Sì. E allora?
Sto solo dicendo.
Ti senti solo di recente?
Accidenti. Questo è così frustrante.
Non hai neanche bussato.
Wow, questi sono i tuoi nuovi animali domestici?
Sono così carini.
Sono perfetti per te.
E' stato difficile crescerli, quindi sii gentile con loro.
- E cosa dovrei farci? - Scopri la loro specie.
Mi stai chiedendo di fare un test del DNA per scoprire la loro specie?
È urgente.
Dovrò uccidervi per eseguire un test su di voi.
♪ Mi dispiace, ma io ti amo, queste sono tutte bugie ♪
Questa è una conferenza stampa ...
per quanto riguarda l'omicidio della studentessa di college presso l'appartamento studio di Cheonghong.
Abbiamo scoperto che A, che è stato arrestato come sospetto,
era il detective incaricato della querela presentata dalla vittima contro uno stalker.
Abbiamo scoperto che il poliziotto in servizio attivo è stato coinvolto nell'incidente.
Stiamo facendo del nostro meglio per ottenere prove per dimostrare il suo coinvolgimento.
Ed è tutt'ora in corso un'indagine approfondita.
- Che cosa? - Vieni qui.
Non puoi entrare in casa di una donna, anche se era vuota.
Sei spazzatura umana.
Salve. Non si preoccupi.
Vi chiamerò.
Cosa stai guardando? Cammina.
Ho pensato che odiassi lavorare fuori dall'ufficio.
Mi hai sorpreso.
Era così ossessionato da lei.
Pensi che abbia immediatamente smesso di interessarsi a lei?
Questo è ciò che intendo.
Oh, c'è una registrazione di lui sul video della sicurezza ...
per login e logout il 27.
Le ore di gioco in quel giorno sono state confermate.
Ha un alibi solido.
- Che mi dici di Kim Joon Tae? - E' sempre nella biblioteca pubblica.
Lui ci va la mattina e torna a casa la sera.
E il 27, è stato ripreso dalla telecamera di sicurezza.
Entrambi hanno degli alibi solidi.
Sì.
Andiamo.
- Eccolo. - Come ti senti?
Come l'hai uccisa?
Un ufficiale di polizia non dovrebbe fare una cosa del genere, vero?
- Hai qualcosa da dire? - Perché l'hai uccisa?
Hai dei complici?
- Perché l'hai uccisa? - Scusatemi.
- Per favore dì qualcosa. - Non te ne penti?
- Dì qualcosa. - Spostatevi.
Condividi qualcosa.
Sai come stanno le cose, giusto?
I media ti stanno calpestando,
e non farmi parlare del sentimento pubblico.
Non puoi uscire da questo.
Dichiarati colpevole e chiedi loro di considerare che eri incapace di intendere e di volere.
Hai mai sofferto di disturbi da panico o depressione?
Che cosa?
Non l'ho nemmeno fatto io.
Le prove puntano contro di te.
E' una cattiva idea continuare a negarlo.
Ho pensato che tu fossi qui per difendermi.
Allora, perché non mi credi?
Se mi fossi fidato di tutto ciò che mi hanno detto i miei clienti,
sarei la loro moglie, non il loro avvocato.
Sono sicuro che vuoi negarlo.
Ma questo non durerà molto a lungo.
Ho visto molti ragazzi come te ...
mentre lavoravo come difensore pubblico per gli agenti di polizia.
La tua vita è finita.
(Caso per l'omicidio di una studentessa universitaria ...)
Sì. Va bene.
Sì?
Sì, rilasceremo una dichiarazione sulle indagini domani mattina.
Abbiamo controllato tutte le prove che abbiamo ottenuto finora.
Il risultato sarà annunciato domani.
Lui non era lì per proteggere e servire, ma piuttosto per attaccare.
Il sospetto omicida è un agente di polizia in servizio.
- Sei un idiota. - E' come spazzatura umana.
Queste persone fanno paura.
E' come una caccia alle streghe.
Vice Kang, questo è male.
- Tutti sono contro il Tenente Cha. - Procuratore Eun.
Seok Do Hoon era stato licenziato dalla sua azienda di consegna ...
a causa della querela di Yeon.
E sembra fosse stato umiliato dal Tenente Cha ...
quando è stato arrestato.
Suona come un motivo legittimo.
E se ci sono decine di prove contro Soo Ho?
Ci sono centinaia di circostanze sospette contro di lui!
Procuratore Eun. Te ne starai semplicemente seduta così?
Questo è così sbagliato.
Soo Ho non farebbe mai una cosa del genere.
Fa finta di essere un pezzo grosso,
ma sta solo bluffando. Onestamente parlando, lui è un ragazzo ...
che non potrebbe uccidere neanche una formica.
Procuratore Eun, per favore!
Invia loro un messaggio chiedendo una collaborazione, oppure chiamali.
Non abbiamo tempo.
Scusami. Perché vieni anche tu?
E' sempre necessario essere in prima fila per guardare un incendio o una lotta.
Non posso mancare. Sbrigati.
Hwang, rimetti dentro quel braccio.
Che cosa? Perché?
Si romperà se abbiamo un incidente.
Oh, mio.
- Gambe verso il basso. - Perché?
Le gambe si romperanno in un incidente. E anche la tua colonna vertebrale.
Non incrociare le gambe. I tuoi femori si distruggerebbero.
Come lo tolleri?
- Sì. - Andiamo adesso.
- Non sono convinta. - Che cosa?
Riguardo cosa?
Il Tenente Cha non sembra l'assassino.
- Perché no? - Non aveva motivi per commettere l'omicidio.
- Interroghiamo ulteriori testimoni ... - Non voglio i tuoi sospetti.
Ho bisogno di prove.
E' basato solo sulle tue sensazioni?
Sì.
Per il momento, questo è tutto.
Sol.
Siamo procuratori.
Prendiamo decisioni e discerniamo casi ...
sulla base di prove.
So che hai un occhio acuto per le persone.
Ma questo non funziona qui.
Il Tenente Cha ha lavorato con i Reati Violenti per oltre cinque anni.
Anche se avesse ucciso qualcuno,
ha fatto un lavoro così povero nel coprire per quello ha fatto.
Potrebbe accadere se fosse stato completamente ubriaco.
Agiresti comunque così se fossi io il sospettato?
Anche se fossi stato io il sospettato, dobbiamo discernere il caso ...
sulla base degli elementi che possiamo vedere.
No, io non lo farei, se fossi tu.
Anche se tutte le prove puntassero verso di te,
io non ci crederei.
Perché ti conosco.
Non farlo.
Questa è una ragione in più affinché tu non mi giudichi.
Non vorrei accettare un caso in cui tu sei il sospetto.
Io non voglio che il mio giudizio sia scosso. Questo è un pubblico ministero.
Sumbae.
Non hai visto la sua autopsia, vero?
Sembrava come se fosse stato fatto da un demone.
Il Tenente Cha potrebbe essere stato completamente ubriaco,
ma non è un demone.
(Procuratore Kang)
Cosa la porta qui?
Non potete entrare, senza un appuntamento.
Devi rilasciare Cha Soo Ho.
- Cosa intendi? - E' innocente.
Cosa fai?
Si tratta di vermi.
Hanno bisogno di più di 50 ore per diventare così grandi.
- Vermi? - Gli stessi si trovavano nel suo collo.
Guarda.
Va bene?
- Lascialo. - Non posso farlo.
Ci sono prove sufficienti che indicano che lui sia il colpevole.
E hai portato alcuni vermi per dire che cosa? Che lui è innocente?
I corpi mentono quando si decompongono, e così fanno le persone.
Ma le larve non possono mentire.
Le impronte digitali trovate sulla scena. Il DNA trovato nel sangue.
Hai trovato queste chiare prove tu stesso.
Cosa stai dicendo a questo punto?
Sei ancora bravo a scrivere romanzi.
Hai causato l'incidente di proposito.
E' stato intenzionale!
Ti sbagli gravemente.
Il tuo compito è quello di scavare attraverso i cadaveri e di capire perché sono morti.
Noi siamo gli investigatori.
Io non indago. Ho provato le larve.
Non si tratta della causa di morte. Si tratta dell'alibi di Cha Soo Ho.
- Ecco perché lui non è colpevole. - E chi sei tu per giudicare?
Sono io il Procuratore in carica!
Non prendi decisioni sulla base dei nostri rapporti?
Procuratore Eun.
Procuratore Eun, c'è un enorme commozione.
- Che cosa? - Il medico psicopatico ...
sta combattendo con il vice capo.
È pessimo.
E adesso?
Il test è stato fatto senza previo accordo.
Posso escluderlo.
Ogni esemplare estratto dal corpo durante l'autopsia ...
cade sotto la mia giurisdizione!
- Cosa stai facendo adesso? - Sono qui per informarti!
Nel caso in cui un Procuratore mezzo scemo come te commetta un altro errore!
Sei ancora...
solo un criminale.
Il tuo romanzo è ancora noioso dopo tutto questo tempo.
Lasciami spiegare.
Le larve sono state trovate su Yeon Mi Rae.
Larve nel terzo stadio larvale.
Questa è la curva di crescita.
Ci vogliono più di 70 ore per raggiungere il terzo stadio larvale.
Ma lo spettacolo inizia da qui.
A 25° C, è di 60 ore.
Al 28° C, è di 50 ore.
Ci vogliono 50 ore.
Che cosa?
La temperatura della camera era 28° C.
Se la si confronta con la curva di crescita,
lei era morta da almeno 50 ore.
Ma la notte prima che fosse trovata,
un testimone ha detto di aver visto un sospetto insanguinato.
Assurdo.
Per capirlo,
il Dottor Baek ha cresciuto i vermi a diverse temperature,
alimentandoli con carne marcia.
Missione impossibile.
Allora Yeon Mi Rae non è morta il 27 Maggio.
È morta il 25. Soo Ho ha un alibi ora.
Ce l'ha.
- I vermi erano il testimone. - Le larve non possono mentire.
Che cosa? Un'altra volta per favore.
I vermi non possono dire una bugia.
Queste cose contorcenti sono giunte quando meno lo sospettavamo.
Cos'è successo?
Ricomincerò, signore.
Le larve ti hanno davvero battuto?
La vittima è morta il 25 Maggio, non il 27 Maggio.
Cha Soo Ho ha svolto il giratio di notte per un collega.
Lui ha un alibi. L'assassino è qualcun altro.
E' stata tesa una trappola per incastrare Cha Soo Ho.
L'assassino è stato abbastanza attento ...
da alzare la temperatura della stanza per danneggiare il corpo ...
e confondere in tal modo il momento della morte.
Ho assegnato entrambi perché si trattava di un grosso caso,
e sembra che voi due combinati abbiate fatto meno dei vermi.
Mi dispiace, signore. È colpa mia.
- La conferenza stampa di domani? - Annullata, signore.
Sistema le cose, e muoviti con calma.
Si, signore.
Vuoi essere il direttore?
Perché dovrei volere quel lavoro fastidioso?
C'è un modo giusto per fornire i fatti.
Emettiamo richieste formali di cooperazione per prevenire tali litigi.
Chi ha litigato con chi?
L'ufficio dei procuratori era in subbuglio.
Sei andato lì con i vermi?
(Direttore Park Joong Ho)
Cosa sta succedendo?
Salve.
Non è niente.
Non è niente. Qualcosa puzza.
Sciocco.
Parla con me prima che io usi un altra abilità su di te.
Parla con me.
Direttore Park, non potete perdere una tale opportunità.
È vero.
Lo è. Prendiamo il credito per questo.
Lasciate che i pubblici ministeri risolvano il loro disordine.
"I vermi che dicono la verità". E' un caso clamoroso.
Non sono interessato. Abbiamo finito?
Non abbiamo ancora finito. Dove stai andando?
Che idiota.
Beh...
Sono il suo superiore.
Vedrò cosa posso fare con questo.
Il vero assassino è meticoloso e intelligente.
Ha impostato una trappola perfetta in cui sono caduti tutti, anche la polizia.
- L'alibi di Seok Do Hoon? - Non per il 25.
Dovremmo farlo seguire?
Se Yeon Mi Rae è stata uccisa il 25,
che cosa ha visto il testimone il 27?
Giusto. Siamo inseguendo questa oca selvatica a causa di quella chiamata.
No.
Ricordava la tipologia e il numero di targa dell'auto di Cha Soo Ho.
Cha Soo Ho non si è nemmeno avvicinato a quel luogo quel giorno.
- Allora ... - Quella soffiata telefonica ...
era falsa.
- E' stata una messa in scena? - Siamo stati ingannati da una chiamata simulata.
Tutti noi.
Salve.
Sono il Capo Ma Do Nam, un medico legale presso il NFS.
Al Servizio Nazionale Forense,
abbiamo analizzato i vermi trovati sul cadavere della vittima ...
e siamo stati in grado di concludere che ...
la vittima era morta da due giorni.
Abbiamo fornito la svolta per l'indagine ...
e ripulito il nome di un agente di polizia innocente.
Sta praticamente strisciando. Sta prendendo gli scarti che abbiamo lasciato.
Vuole veramente fare questo quando non ha fatto nulla?
Esattamente.
Pensa che diventare famoso gli varrà una promozione?
Faremo del nostro meglio...
per migliorare ed elevare la ricerca scientifica.
Sedetevi.
Ripulendo il nome di ...
un poliziotto innocente.
Questo è stato un grande esempio di medicina legale ...
ed entomologia forense che rivelano la verità.
Noi, presso il Servizio Nazionale Forense ...
ci adopereremo per fornire risultati più precisi e veloci ...
E' così che dovrebbero essere fatte le pubbliche relazioni.
"I procuratori sono inutili, e l'NFS è grande".
Il confronto li fa apparire ancora meglio.
Grazie a voi, ho dovuto vedere il mio capo in privato.
Perché avrebbe dovuto chiamare qualcuno che si ritirerà fra sei mesi?
Per dirmi...
di non fare un pasticcio e concludere le cose bene prima di andarmene.
Chiedo scusa.
Risolvete il caso entro 24 ore.
Questi sono i suoi ordini.
24 ore?
Ora che la stampa lo sa, il killer pianificherà una via di fuga.
E' una battaglia di tempo.
Il killer proverà a scomparire nel giro di 24 ore,
e noi dobbiamo trovarlo prima di allora.
Quel medico psicopatico ha finto come se non gli importasse della fama.
Ci ha usati.
Rimane solo Seok Do Hoon che non ha un alibi ...
e la testimonianza che ci hanno confuso con la falsa soffiata.
Signora Park, individua Seok Do Hoon.
- Abbiamo analizziamo la chiamata? - Sì.
Andiamo.
- Ieri all'alba. - Ieri all'alba.
Ho visto un uomo provenire da quell'angolo con indosso solo una scarpa.
Un uomo con una scarpa sola?
- Sì, nel vicolo sul retro. - Va bene.
Ci sono un sacco di macchine parcheggiate lì durante la notte.
E' corso verso le auto parcheggiate.
Oh, aveva del sangue sulle mani.
Hanno usato un manipolatore di voce.
Non è chiaro.
C'è un rumore diverso oltre la sua voce?
Vuoi sentire il rumore di fondo amplificato meno la voce?
Sì.
Solo un momento. Puoi renderlo più forte?
Non ha piovuto quel giorno.
Una nave cisterna di acqua.
- E' una nave cisterna di acqua. - Che cosa?
Pulisce il marciapiede. Ne ho vista una quella mattina.
Tutte le navi cisterna monitorate dal governo ...
avranno certamente delle telecamere sul cruscotto.
Individua il telefono pubblico da cui è stata fatta la chiamata.
Prendi la registrazione della fotocamera del camion in quella zona.
Va bene.
Ecco qui.
Tutte queste sono autobotti?
- Sì. - Ce sono così tante.
Dovremo controllarle tutte.
- Vai avanti. - Va bene.
Vado da questa parte.
L'ho trovato!
Va bene.
Questo è l'unico, vero?
- Lei devi girarsi. Girati. - Girati, girati.
- Girati, girati. Andiamo, girati. - Girati.
- Dannazione. - Accidenti.
Se si fosse girata, avremmo visto il suo viso.
- L'avremmo visto subito. - Questo mi sta facendo impazzire.
Il tuo telefono sta squillando.
- Parla Kang. - Signore,
Seok Do Hoon è appena andato all'appartamento studio a Cheonghong.
Signor Seok Do Hoon.
Hey!
- Smettila di resistere. - Hey.
- Smettila! - Non ti muovere!
Signor Seok Do Hoon,
siete in arresto per l'omicidio di Yeon Mi Rae.
Tu, sacco di merda.
Mi dispiace. Sono davvero dispiaciuto.
Non ammettete l'uccisione di Yeon Mi Rae?
Che cosa? Ucciderla?
Mio Dio, no. Io davvero non l'ho uccisa.
Vi dirò la verità.
La corte ha emesso un ordine restrittivo,
quindi non ho potuto nemmeno avvicinarmi alla sua casa,
ma lei mi mancava davvero. Ecco perché...
È per questo che avete installato una telecamera di sorveglianza?
Sì.
Tutti i poliziotti avevano lasciato la casa.
Sono tornato solo per recuperarla.
Questo è assurdo. Io davvero non l'ho uccisa.
- Quando avete installato la telecamera? - Sono già due settimane?
Sì, l'ho installata due settimane fa.
Allora la telecamera potrebbe contenere la riprese per il 25.
Mio Dio, questo è duro.
- Eccola. E' fuori. - E' venuta fuori.
Mio Dio, guarda quello.
Che cosa?
E' stato ... E' stato Kim Joon Tae?
Mamma mia.
- Accidenti. - Oh mio.
Accidenti.
- Accidenti. - Quella spazzatura, Kim Joon Tae.
- Non riesco a crederci. - Quel piccolo sacco di merda.
- Questo è pazzesco. - Mio Dio.
Accidenti, questo è incredibile.
Hey, hey. Sta venendo fuori.
Ecco il volto del demone.
Kim Joon Tae!
Accidenti. Credo che abbia già lasciato la città.
Sono sicuro che non è andato lontano.
Controllate l'estratto conto della sua carta e la cronologia del browser.
Si, signore.
(Colloqui per Ufficiali di Polizia con Esperienza per il Primo Semestre)
(Introduzione alla Polizia Amministrativa)
Il suo esame importante era quello come ufficiale di polizia.
C'è...
C'è una registrazione per un biglietto aereo per le Filippine.
Il volo parte alle 20:00 di oggi. Dobbiamo andare in aeroporto ora.
- Prendiamo questo pezzo di spazzatura. - Aspetta.
- Che cos'è? - Guardando il suo modello fino ad ora,
ha predetto la linea di indagine e ci ha sviati.
Possiamo cascarci, per una volta, ma non cascarci di nuovo.
- Invia un'unità all'aeroporto. - Va bene.
Avrebbe potuto volere attirare la nostra attenzione per poi fuggire da qualche altra parte.
- Eseguite un APB a livello nazionale. - Si, signore.
- Andiamo. - Richiesta di intervento in aeroporto.
- Aspetta. Dobbiamo tornare indietro. - Che cosa?
Devo controllare qualcosa. Torna a casa di Kim Joon Tae.
Va bene. Capito. Aspetta un secondo.
Questo è appeso a testa in giù.
( "Cha Soo Ho laureato al top della sua classe presso l'Accademia di Polizia")
(Hwarang 17)
(Porto Gungpyeong)
(Seoul, Munsan)
(Munsan, Seoul)
Cerca partendo dalla casa di Kim Joon Tae.
Dobbiamo scoprire i suoi percorsi.
- Tutto qui? - No, ne abbiamo un altro.
Sì, Procuratore Eun.
Penso che stia lasciando la Corea con il traghetto, non in aereo.
- Che cosa? - Ho trovato la foto di un porto.
- Il Porto Gungpyeong ? - Va bene. Lo farò...
Procuratore Eun. Pronto?
Sumbae ...
- Perbacco. Andiamo avanti ora. - Va bene.
Credo che sia andato al porto.
Mostrami tutte le telecamere di sorveglianza in prossimità della costa.
- Hwarang 17 è proprio lì. - Va bene.
Resta qui per un secondo.
(Partners for Justice) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
- Perché hai ucciso Yeon Mi Rae? - Perché la amavo.
Perché sei venuto qui? Mi dispiace.
Io non sono così male come pensi.
Cosa ho fatto di sbagliato?
E' stata colpa tua. Ci hai provato con una ragazza che era già di qualcun altro.
Ecco perché hai ucciso Mi Rae!
Sono il Tenente Cha Soo Ho dalla Stazione di Polizia di Gangdong.
Vuoi dormire con me?
Io non voglio. Non sono quel tipo di uomo.
E' morto solo il guidatore?
Dai, stai parlando di sciocchezze.
E allora? Stai dicendo che dovremmo scambiare gli aggressori o che cosa?
Devo restare in quarantena fino a quel momento?
Questa potrebbe essere MERS.
Come hai fatto a tagliarti?
Se ti sei tagliata con il bisturi utilizzato, sarai in grave pericolo!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers